1 00:00:43,790 --> 00:00:45,792 {\an8}Njegovo Carsko Veličanstvo trenutno spava. 2 00:00:49,429 --> 00:00:51,498 Yang. 3 00:00:52,499 --> 00:00:54,100 zašto to radiš 4 00:00:54,567 --> 00:00:58,038 Zašto... Zašto mi to radiš? 5 00:00:58,204 --> 00:01:00,040 Ayu je konačno prijestolonasljednik. 6 00:01:01,708 --> 00:01:02,809 ja ne... 7 00:01:04,044 --> 00:01:05,478 trebam te više. 8 00:01:05,712 --> 00:01:06,813 Yang... 9 00:01:07,247 --> 00:01:08,948 Kako mi to možeš učiniti? 10 00:01:09,215 --> 00:01:12,485 Ti si neprijatelj mog oca i Wang Yu. 11 00:01:14,120 --> 00:01:15,188 ja ću... 12 00:01:16,289 --> 00:01:18,425 osvetiti njihovu smrt svojim rukama. 13 00:01:19,826 --> 00:01:21,528 Ne. Ne, Yang! 14 00:01:24,097 --> 00:01:26,132 Pogledajte se, Vaše carsko veličanstvo. 15 00:01:27,834 --> 00:01:30,303 - Vaše Visočanstvo. -Što sam ti rekao? 16 00:01:30,670 --> 00:01:33,506 Brat ubija rođenog brata a sin ubije vlastitog oca 17 00:01:33,907 --> 00:01:36,009 za to prijestolje na kojem sjediš. 18 00:01:36,443 --> 00:01:39,345 Ne, tišina. šuti! 19 00:01:39,612 --> 00:01:41,648 Bili ste previše naivni, Vaše Carsko Veličanstvo. 20 00:01:42,282 --> 00:01:45,018 Na kraju si umro u rukama Imperial Noble Consort Ki. 21 00:01:45,351 --> 00:01:46,786 To je dovoljno. 22 00:01:47,220 --> 00:01:48,688 Prestani! 23 00:01:49,189 --> 00:01:50,189 Stop! 24 00:01:53,226 --> 00:01:55,762 Yang, ne. Odloži svoj luk. 25 00:01:56,196 --> 00:01:59,299 Yang. Vaša Visosti! 26 00:02:07,040 --> 00:02:09,843 - Vaše carsko veličanstvo. - Yang, molim te. 27 00:02:10,343 --> 00:02:12,479 Ti me, od svih ljudi, ne možeš izdati. 28 00:02:13,313 --> 00:02:15,815 - Vaše carsko veličanstvo. - Odloži svoj luk. 29 00:02:16,216 --> 00:02:17,250 Vaše carsko veličanstvo. 30 00:02:24,057 --> 00:02:25,125 što... 31 00:02:26,126 --> 00:02:27,594 jesi li sanjao? 32 00:02:30,864 --> 00:02:31,864 ti... 33 00:02:32,432 --> 00:02:34,367 Pokušao si me ubiti! 34 00:02:35,301 --> 00:02:36,569 Bili ste zaslijepljeni snagom 35 00:02:37,137 --> 00:02:39,105 i pokušao me pogoditi strijelom! 36 00:02:39,873 --> 00:02:41,975 Vaše carsko veličanstvo. Bio je to san. 37 00:02:43,009 --> 00:02:44,611 Upravo ste sanjali. 38 00:02:46,212 --> 00:02:48,114 Vaše carsko veličanstvo. 39 00:02:53,853 --> 00:02:54,853 Vaše carsko veličanstvo. 40 00:02:56,723 --> 00:02:58,224 Saberi se. 41 00:02:58,558 --> 00:03:00,827 Ja sam... Žao mi je. 42 00:03:02,028 --> 00:03:03,997 Jesi li opet pio prije spavanja? 43 00:03:04,564 --> 00:03:08,001 nisam... Nisam popio ni kap alkohola. 44 00:03:08,835 --> 00:03:09,936 Nemoj mi prigovarati. 45 00:03:11,204 --> 00:03:13,373 Da, žao mi je, Yang. 46 00:03:21,881 --> 00:03:22,916 Vaše carsko veličanstvo. 47 00:03:24,184 --> 00:03:27,220 Sud traži smjena velikog vijećnika. 48 00:03:29,055 --> 00:03:30,089 Što? 49 00:03:33,193 --> 00:03:36,696 Njegovo carsko veličanstvo je stiglo. 50 00:03:45,104 --> 00:03:47,340 Vaše carsko veličanstvo, Svrgnuta carica Bayan 51 00:03:47,707 --> 00:03:49,108 pokušao ubiti princa Maha 52 00:03:49,175 --> 00:03:51,844 i pokušao namjestiti Njezinu Milost za zločin. 53 00:03:52,278 --> 00:03:54,714 {\an8}To je pokušaj uzurpacije vlasti, 54 00:03:54,781 --> 00:03:56,649 {\an8}što je jednako dobro kao izdaja. 55 00:03:56,716 --> 00:03:59,252 Njezin ujak, veliki savjetnik Baekan, mora se smatrati odgovornim 56 00:03:59,852 --> 00:04:01,688 i biti pušten iz ureda-- 57 00:04:01,754 --> 00:04:02,956 Dosta je bilo! 58 00:04:03,289 --> 00:04:06,559 Vaše carsko veličanstvo! To je jednoglasno mišljenje suda. 59 00:04:07,160 --> 00:04:08,895 Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi. 60 00:04:09,128 --> 00:04:11,931 Molimo vas da obratite pozornost na naše riječi, Vaše carsko veličanstvo. 61 00:04:19,639 --> 00:04:20,640 Vaše carsko veličanstvo. 62 00:04:21,407 --> 00:04:23,209 Oduzmi mi ured, Vaše carsko veličanstvo. 63 00:04:25,845 --> 00:04:26,913 Vaše carsko veličanstvo. 64 00:04:27,747 --> 00:04:29,749 Makni me iz ureda. 65 00:04:30,416 --> 00:04:32,318 Molim te makni me iz ureda, Vaše carsko veličanstvo. 66 00:04:41,594 --> 00:04:42,662 Veliki vijećnik. 67 00:04:43,263 --> 00:04:47,166 Rekao si da nemaš što raditi sa shemom svrgnute carice. 68 00:04:47,500 --> 00:04:49,168 Međutim, zabrinula sam te 69 00:04:49,836 --> 00:04:51,471 zbog moje budalaste nećakinje. 70 00:04:52,272 --> 00:04:55,108 Kako se ikada mogu očistiti takve nelojalnosti? 71 00:04:57,277 --> 00:05:00,346 ne zaslužujem da držim pečat u rukama. 72 00:05:10,256 --> 00:05:11,891 Vidiš li ovo? 73 00:05:13,760 --> 00:05:17,697 Veliki vijećnik je obzira kako se osjećam, 74 00:05:17,764 --> 00:05:19,766 i radije bi dao ostavku iz svog ureda osobno. 75 00:05:20,333 --> 00:05:22,402 On ovo radi za mene. 76 00:05:23,136 --> 00:05:24,871 Maknite ga iz ureda. 77 00:05:25,004 --> 00:05:26,004 međutim, 78 00:05:28,608 --> 00:05:29,642 nitko od vas... 79 00:05:31,210 --> 00:05:33,246 briga o tome kako se osjećam. 80 00:05:37,684 --> 00:05:41,921 Uvijek mi namećeš svoje stavove i inzistirajte da vas slušam. 81 00:05:42,555 --> 00:05:46,259 Vaše carsko veličanstvo, ovo radimo za Carstvo-- 82 00:05:46,326 --> 00:05:47,493 Ono što radiš za mene je... 83 00:05:49,062 --> 00:05:50,530 što činite za ovo Carstvo. 84 00:06:02,241 --> 00:06:04,644 Veliki savjetnik je moj ponos. 85 00:06:07,013 --> 00:06:08,081 Vaše carsko veličanstvo. 86 00:06:08,147 --> 00:06:10,983 Ako ga tko od vas ispituje preda mnom, 87 00:06:11,517 --> 00:06:13,152 to također znači da me ispituješ, 88 00:06:13,219 --> 00:06:14,687 pa ću te smatrati odgovornim. 89 00:06:15,688 --> 00:06:16,756 Zapamti to! 90 00:06:38,044 --> 00:06:40,880 Imate ljude s dvora da radim svoj prljavi posao. 91 00:06:41,347 --> 00:06:42,982 Dobro odigrano, Vaša Milosti. 92 00:06:43,316 --> 00:06:45,451 Nisam dobar kao ti. 93 00:06:46,586 --> 00:06:49,021 Mislio sam da ćeš biti odgovoran i izgubiti svoju titulu, 94 00:06:49,922 --> 00:06:52,258 ali umjesto toga, zaradio si Povjerenje Njegovog Carskog Veličanstva. 95 00:06:52,592 --> 00:06:54,127 Kad dam ostavku, 96 00:06:55,328 --> 00:06:57,897 ovo će Carstvo pasti u vaše ruke. 97 00:06:59,132 --> 00:07:01,100 Moram spriječiti da se uništi. 98 00:07:02,435 --> 00:07:04,337 Objavljujete mi rat. 99 00:07:05,304 --> 00:07:07,974 Rat može izbiti samo kada uključene strane su jednako jake. 100 00:07:09,609 --> 00:07:13,813 Vjeruješ li da si mi dorastao, Vaša Milosti? 101 00:07:16,215 --> 00:07:18,117 Ne borim se protiv tebe jer ti si mi jednak. 102 00:07:19,185 --> 00:07:22,021 Ja se borim protiv tebe jer nemam izbora. 103 00:07:22,355 --> 00:07:25,425 Ovo neće završiti s vama. 104 00:07:26,592 --> 00:07:27,794 Planiram uništiti 105 00:07:28,828 --> 00:07:31,564 ne samo svi ljudi Goryea, ali svi stranci u ovom Carstvu. 106 00:07:31,697 --> 00:07:32,697 Sve što želim 107 00:07:33,466 --> 00:07:35,101 je miran svijet. 108 00:07:37,570 --> 00:07:39,405 Ali čini se kao svijet će biti u miru 109 00:07:39,672 --> 00:07:41,340 samo nakon jednog od nas... 110 00:07:43,309 --> 00:07:44,777 je nestao. 111 00:07:46,946 --> 00:07:48,247 Neću dugo trajati 112 00:07:51,284 --> 00:07:53,519 donijeti mir svijetu. 113 00:07:56,923 --> 00:07:58,891 Radujem se tome, veliki vijećniče. 114 00:08:12,705 --> 00:08:14,207 To je dovoljno. 115 00:08:14,907 --> 00:08:18,778 Ako dođete u gore stanje, bit će jako loše. 116 00:08:31,757 --> 00:08:33,759 On će ostati ovdje 117 00:08:34,627 --> 00:08:37,129 nekoliko dana moliti. 118 00:08:38,364 --> 00:08:41,067 Vaše Veličanstvo, želite li ga upoznati? 119 00:08:43,836 --> 00:08:45,404 Ne možeš mu reći 120 00:08:45,771 --> 00:08:49,775 da si ti njegov otac, za ime Imperial Noble Consort Ki. 121 00:09:27,980 --> 00:09:29,615 Za što se moliš? 122 00:09:32,184 --> 00:09:33,219 Wang Yu. 123 00:09:39,392 --> 00:09:40,393 Ako ste... 124 00:09:41,994 --> 00:09:43,496 ovdje da se osvetim... 125 00:09:44,096 --> 00:09:45,598 Nisam te došao vidjeti. 126 00:09:49,502 --> 00:09:50,503 ali... 127 00:09:52,238 --> 00:09:54,507 Vidim da ste zabrinuti. 128 00:09:57,643 --> 00:10:01,213 Misliš li da si nitko budući da nisi carev sin? 129 00:10:04,917 --> 00:10:07,053 Mislio sam da si veći od toga. 130 00:10:08,387 --> 00:10:10,289 Nije bitno je li tvoj otac 131 00:10:11,090 --> 00:10:13,092 je li car ili prosjak na ulici. 132 00:10:16,963 --> 00:10:17,997 Maha. 133 00:10:19,198 --> 00:10:20,399 Ti si samo ti. 134 00:10:23,369 --> 00:10:26,772 Čak i ako je jedan carev sin, ako je čovjek slabog kalibra, 135 00:10:27,807 --> 00:10:29,542 uništit će naciju. 136 00:10:30,309 --> 00:10:32,278 Čak i ako je netko prosjakov sin, 137 00:10:33,245 --> 00:10:36,616 ako je on čovjek velikog kalibra, on može izgraditi naciju. 138 00:10:37,984 --> 00:10:39,518 Žališ li me? 139 00:10:41,520 --> 00:10:42,955 Zašto mi to govoriš? 140 00:10:43,422 --> 00:10:45,491 Ako ne želiš da te sažaljevaju, 141 00:10:47,793 --> 00:10:49,495 tada djelujte s povjerenjem. 142 00:10:52,898 --> 00:10:54,100 Žao mi je, sine moj. 143 00:10:55,034 --> 00:10:59,038 Ovo je sve što sada mogu učiniti da te utješim. 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,913 Vaše Veličanstvo, bojim se da sada morate ići. 145 00:11:13,252 --> 00:11:14,687 Hoću li te opet vidjeti? 146 00:11:30,202 --> 00:11:31,237 Doći ću ovdje... 147 00:11:33,205 --> 00:11:34,306 s vremena na vrijeme. 148 00:11:50,523 --> 00:11:51,524 vidim... 149 00:11:52,958 --> 00:11:54,794 sličnost sa mnom sada. 150 00:11:55,728 --> 00:11:58,130 -Vaše veličanstvo. - Je li Njezina Milost rekla... 151 00:11:59,365 --> 00:12:01,434 ona će ga poslati u Goryeo? 152 00:12:01,667 --> 00:12:04,236 Rekla je da hoće kad mu bude bolje. 153 00:12:05,571 --> 00:12:08,307 nadam se otrovu ne širi se u njegovom tijelu. 154 00:12:08,708 --> 00:12:10,309 povest ću ga sa sobom... 155 00:12:11,610 --> 00:12:13,212 kada dođe pravi trenutak. 156 00:12:14,780 --> 00:12:16,382 Idi reci Bul-hwa. 157 00:12:16,682 --> 00:12:19,485 Hoćeš li Mahi reći istinu? 158 00:12:19,952 --> 00:12:21,053 Ne mogu mu dopustiti... 159 00:12:22,788 --> 00:12:24,623 živjeti u takvoj samoći. 160 00:12:26,092 --> 00:12:27,793 reći ću mu 161 00:12:28,194 --> 00:12:30,763 da smo Njezina Milost i ja njegovi roditelji čim stignemo u Goryeo. 162 00:12:31,130 --> 00:12:32,331 Da, Vaše Veličanstvo. 163 00:12:33,099 --> 00:12:34,366 Kad stignemo u Goryeo, 164 00:12:35,101 --> 00:12:38,904 neće se dogoditi ništa loše čak i ako sazna istinu. 165 00:12:45,177 --> 00:12:47,480 Što... Što govore? 166 00:12:50,182 --> 00:12:51,250 Maha je... 167 00:12:52,685 --> 00:12:55,254 Wang Yu i supruga carskog plemića Ki... 168 00:12:58,457 --> 00:13:00,426 On je njihov sin? 169 00:13:06,632 --> 00:13:07,632 -Ovdje. -Gdje? 170 00:13:07,933 --> 00:13:09,668 - Ovdje sam. -gdje si 171 00:13:09,735 --> 00:13:11,871 -gdje si - Vaše carsko veličanstvo. 172 00:13:11,937 --> 00:13:13,472 -Dođi ovamo. -Ovdje. 173 00:13:13,539 --> 00:13:15,040 - Ovdje sam. - Vaše carsko veličanstvo. 174 00:13:15,107 --> 00:13:16,876 - Uhvati me ako možeš. - Uhvatit ću te. 175 00:13:16,942 --> 00:13:18,277 Dođi po mene. 176 00:13:18,878 --> 00:13:19,945 Vaše carsko veličanstvo. 177 00:13:20,012 --> 00:13:21,080 -gdje si -Ja sam... 178 00:13:22,748 --> 00:13:24,917 gdje si Što se događa? 179 00:13:25,885 --> 00:13:27,353 Zašto ne ispuštaš nikakve zvukove? 180 00:13:30,122 --> 00:13:33,826 U redu, vidim da me pokušavaš prevariti. 181 00:13:34,293 --> 00:13:38,831 Fino. Da vidimo tko će pobijediti. 182 00:13:39,231 --> 00:13:40,766 Sada, dođi ovamo. 183 00:13:42,501 --> 00:13:43,569 Imam te. 184 00:13:44,503 --> 00:13:45,704 pobijedio sam. 185 00:13:46,138 --> 00:13:48,307 Ja... imam te. 186 00:13:48,674 --> 00:13:49,708 imam... 187 00:13:53,112 --> 00:13:54,113 Imperial Noble Consort Ki. 188 00:13:58,150 --> 00:13:59,652 Imam te. 189 00:14:00,486 --> 00:14:02,121 Stavi ovo. 190 00:14:02,521 --> 00:14:03,556 Vaše carsko veličanstvo. 191 00:14:05,124 --> 00:14:08,227 Nemoj... Nemoj više reći ni riječ. 192 00:14:09,328 --> 00:14:11,964 osjećam se... 193 00:14:12,331 --> 00:14:15,067 previše dobro danas. 194 00:14:16,836 --> 00:14:18,737 Zašto se osjećaš odlično? 195 00:14:19,772 --> 00:14:20,773 Sada. 196 00:14:23,309 --> 00:14:24,376 Izgled. 197 00:14:24,977 --> 00:14:26,312 Nebo vedro. 198 00:14:28,948 --> 00:14:31,016 Posvuda ima cvijeća. 199 00:14:32,218 --> 00:14:34,553 A onda... samo sam... 200 00:14:35,921 --> 00:14:37,723 Upravo sam te dobio. 201 00:14:40,092 --> 00:14:41,093 U redu. 202 00:14:42,261 --> 00:14:43,295 Imperial Noble Consort Ki. 203 00:14:44,563 --> 00:14:46,498 Moj dragi Imperial Noble Consort Ki je to. 204 00:14:47,733 --> 00:14:49,235 Uhvatio sam Imperial Noble Consort Ki. 205 00:14:49,668 --> 00:14:52,137 Kako da se ne osjećam sjajno? 206 00:14:55,374 --> 00:14:57,109 Jeste li zaboravili što je liječnik rekao? 207 00:14:58,978 --> 00:15:01,680 Ako nastaviš piti, srušit ćeš se jednog dana-- 208 00:15:03,916 --> 00:15:05,251 Kad pijem, 209 00:15:07,052 --> 00:15:09,288 Ne sanjam noćne more. 210 00:15:16,795 --> 00:15:18,330 Ta apsurdna noćna mora... 211 00:15:19,932 --> 00:15:21,767 kako me pokušavaš ubiti. 212 00:15:22,301 --> 00:15:24,036 - Vaše carsko veličanstvo. -Yang. 213 00:15:24,970 --> 00:15:26,005 Yang. 214 00:15:27,072 --> 00:15:30,643 Zato te molim... ostavi me na miru. 215 00:15:31,277 --> 00:15:32,411 Vaše carsko veličanstvo. 216 00:15:40,686 --> 00:15:42,221 Bože, veliki vijećniče. 217 00:15:43,022 --> 00:15:45,324 Veliki vijećnik. 218 00:15:46,292 --> 00:15:48,093 Drago mi je da ste ovdje. 219 00:15:48,861 --> 00:15:53,666 Bila sam... trebala sam se umoriti samog pijenja. 220 00:15:54,600 --> 00:15:55,734 Dođi i pridruži mi se. 221 00:15:56,302 --> 00:15:58,704 Postoje neke stvari koji zahtijevaju vaše odobrenje. 222 00:15:58,771 --> 00:16:01,874 Goodness, again? 223 00:16:01,941 --> 00:16:03,475 Ovo je važno. 224 00:16:03,876 --> 00:16:06,946 Morate ih pregledati i zapečatiti. 225 00:16:07,846 --> 00:16:11,583 Golta, give him my seal. 226 00:16:12,084 --> 00:16:14,753 Zar ih uopće nećete pregledati? 227 00:16:16,055 --> 00:16:19,024 He is me, and I am him. 228 00:16:19,525 --> 00:16:22,261 On je kao moje drugo ja. 229 00:16:22,328 --> 00:16:25,264 Ali Vaše Carsko Veličanstvo, ne možeš mu samo dati-- 230 00:16:25,331 --> 00:16:27,232 Golta, zašto stojiš uokolo? 231 00:16:27,533 --> 00:16:29,802 Give him my seal. 232 00:16:30,336 --> 00:16:31,503 Da, Vaše carsko veličanstvo. 233 00:16:32,071 --> 00:16:33,405 Molim vas, slijedite me, Veliki vijećniče. 234 00:16:33,539 --> 00:16:36,775 Veliki vijećniče, idite sada. 235 00:16:38,911 --> 00:16:40,279 Idemo na piće sljedeći put. 236 00:16:50,122 --> 00:16:52,524 U redu, svi. popij piće 237 00:16:53,959 --> 00:16:57,196 Kakav... Kakav lijep dan. 238 00:17:17,516 --> 00:17:18,784 Što je ovo? 239 00:17:18,851 --> 00:17:20,419 Ti su ljudi prodali državna mjesta 240 00:17:20,486 --> 00:17:22,121 i akumulirano bogatstvo na pogrešne načine. 241 00:17:23,122 --> 00:17:24,123 ujak Baekan. 242 00:17:25,858 --> 00:17:26,992 Zašto si tako iznenađen? 243 00:17:27,059 --> 00:17:30,596 Ljudi na ovoj listi su muškarci neupitne sposobnosti i integriteta. 244 00:17:30,796 --> 00:17:32,998 I od svih njih, Ministar osoblja, ratni, 245 00:17:33,065 --> 00:17:34,666 Vijećnik i zamjenik vijećnika su... 246 00:17:34,733 --> 00:17:36,301 Oni su uključeni Kijeva strana carskog plemića. 247 00:17:36,468 --> 00:17:39,571 Ne možete pustiti talentirane ljude zbog politike. 248 00:17:39,838 --> 00:17:41,640 Ovo Carstvo ne treba 249 00:17:41,707 --> 00:17:44,076 ljudi sposobni, ali odani. 250 00:17:44,710 --> 00:17:46,612 Ne možete primijetiti razliku? 251 00:17:47,746 --> 00:17:49,748 o cemu razmisljas 252 00:17:49,948 --> 00:17:53,786 Ali ujak Baekan, naše Carstvo je u padu. 253 00:17:54,286 --> 00:17:56,055 Ako stvarno želiš ono što je najbolje za ovo-- 254 00:17:56,121 --> 00:17:57,256 Ono što ja kažem je... 255 00:17:59,525 --> 00:18:00,793 što car želi. 256 00:18:02,795 --> 00:18:04,096 Zar ne vidite ovaj pečat? 257 00:18:04,630 --> 00:18:06,732 Moje prosuđivanje i moje odluke su... 258 00:18:08,667 --> 00:18:09,968 njegove odluke. 259 00:18:11,136 --> 00:18:14,339 I neće završiti s njima. Svi ministri, tri ekselencije, 260 00:18:15,074 --> 00:18:16,542 pa čak i vojni dužnosnici 261 00:18:16,975 --> 00:18:19,445 bit će primljen i otpušten... 262 00:18:20,913 --> 00:18:22,448 ako se priklone Imperial Noble Consort Ki. 263 00:18:23,982 --> 00:18:26,051 To je ono što će spasiti ovo Carstvo... 264 00:18:27,319 --> 00:18:28,754 i vratiti mu dostojanstvo. 265 00:18:31,256 --> 00:18:33,459 Naša riznica je skoro prazna. 266 00:18:35,761 --> 00:18:37,863 Pronađite način da ga ispunite. 267 00:19:00,719 --> 00:19:01,787 Zaustaviti. 268 00:19:02,454 --> 00:19:04,223 -Vaša Milosti. - Vaša Milosti, pomozite nam. 269 00:19:04,289 --> 00:19:06,291 -Pomozite nam. -Vaša Milosti! 270 00:19:06,592 --> 00:19:08,293 -Vaša Milosti! - Vaša Milosti, pomozite nam. 271 00:19:08,360 --> 00:19:10,462 -Pomozite nam. -Molim vas pomozite nam. 272 00:19:17,836 --> 00:19:19,004 čemu ovo služi 273 00:19:21,907 --> 00:19:24,710 To su ljudi koji su bili plaćeni za imenovanje ljudi 274 00:19:24,776 --> 00:19:26,545 i gomilanje bogatstva podmetanjem. 275 00:19:27,913 --> 00:19:31,250 Inzistiram da vidim dokaze svojih pogrešnih poslova. 276 00:19:33,819 --> 00:19:37,089 Pečat Njegovog Carskog Veličanstva i moj pečat je na ovome. 277 00:19:38,624 --> 00:19:40,392 Ministar osoblja i rata... 278 00:19:42,327 --> 00:19:45,664 Ako ih želite spasiti, počinili biste izdaju. 279 00:19:45,898 --> 00:19:47,199 Ovi ljudi su nevini. 280 00:19:48,700 --> 00:19:50,669 Ako me se želiš riješiti, 281 00:19:52,004 --> 00:19:53,805 trebao bi me izravno napasti. 282 00:19:54,139 --> 00:19:55,707 Oni nisu nevini. 283 00:19:56,175 --> 00:19:58,710 Oni doprinose do propasti Carstva. 284 00:19:59,044 --> 00:20:00,179 misliš li... 285 00:20:01,713 --> 00:20:03,849 da uništavam dinastiju Yuan? 286 00:20:05,551 --> 00:20:07,052 Ne slažete li se? 287 00:20:07,352 --> 00:20:09,755 Uništavate Carstvo. 288 00:20:10,756 --> 00:20:12,491 Takva vladavina terora 289 00:20:12,824 --> 00:20:15,060 tjera Carstvo da ide nizbrdo. 290 00:20:15,227 --> 00:20:16,962 Varate se. 291 00:20:18,130 --> 00:20:21,567 Ovo nije tvoje carstvo. 292 00:20:23,335 --> 00:20:26,138 Ovo Carstvo pripada meni i mom narodu, 293 00:20:27,773 --> 00:20:29,274 Mongoli. 294 00:20:29,608 --> 00:20:30,642 ja sam... 295 00:20:31,777 --> 00:20:33,412 carska plemićka supruga dinastije Yuan. 296 00:20:33,512 --> 00:20:34,512 međutim, 297 00:20:35,180 --> 00:20:36,748 tvoj korijen je u Goryeu. 298 00:20:36,949 --> 00:20:37,983 Veliki vijećnik. 299 00:20:38,550 --> 00:20:40,252 Krv će reći. 300 00:20:41,186 --> 00:20:42,254 I loša krv... 301 00:20:43,355 --> 00:20:46,959 mora se ukloniti prije nego uništi cijelo tijelo. 302 00:20:47,025 --> 00:20:48,193 A ta loša krv je... 303 00:20:49,428 --> 00:20:50,829 i u tijelu... 304 00:20:52,598 --> 00:20:54,099 vašeg sljedećeg cara. 305 00:20:56,268 --> 00:21:00,439 Jeste li zaboravili da sam ja majka prijestolonasljednika? 306 00:21:03,108 --> 00:21:04,176 Da vidimo... 307 00:21:05,377 --> 00:21:07,145 čija će krv biti... 308 00:21:09,214 --> 00:21:10,315 prolio prvi. 309 00:21:15,254 --> 00:21:17,089 -Vaša Milosti! -Vaša Milosti! 310 00:21:17,155 --> 00:21:19,491 -Vaša Milosti! -Vaša Milosti! 311 00:21:24,029 --> 00:21:25,030 Ayu. 312 00:21:27,733 --> 00:21:32,237 Morate postati jak i hrabar car. 313 00:21:33,038 --> 00:21:36,608 Postani car koji osvaja svijet, jašući na konju s mačem. 314 00:21:37,209 --> 00:21:40,612 Majka mi je to rekla Moram zaštititi slabe 315 00:21:41,013 --> 00:21:43,482 i vladaj ljudima s dobrotom. 316 00:21:43,715 --> 00:21:46,518 Ako želiš biti ljubazan, moraš biti moćan. 317 00:21:47,386 --> 00:21:50,522 Kako može nemoćni car pomoći nekome ili biti dobar prema njemu? 318 00:21:52,257 --> 00:21:55,694 Sve zemlje oko nas su čekaju da nas napadnu, uključujući i Goryea. 319 00:21:56,728 --> 00:21:59,398 Slabi će biti pojedeni. Tako je to. 320 00:21:59,831 --> 00:22:03,168 Zar Goryeo nije zemlja moje majke? 321 00:22:05,904 --> 00:22:07,506 Je li to rekla? 322 00:22:08,040 --> 00:22:11,910 Dvorske dame su rekle... 323 00:22:12,811 --> 00:22:15,414 da kad jednom postanem car, 324 00:22:15,914 --> 00:22:18,183 -Moram također raditi za Goryeo-- -Ayu! 325 00:22:20,118 --> 00:22:21,420 Nemojte nikad... 326 00:22:23,322 --> 00:22:25,524 ponovno spomeni Goryeo preda mnom. 327 00:22:26,792 --> 00:22:29,328 Ti si moj sin. Razumijete li? 328 00:22:29,861 --> 00:22:32,197 Plašiš me, oče. 329 00:22:34,166 --> 00:22:37,002 -Majka. -Što je to? 330 00:22:42,341 --> 00:22:43,642 Izvedite ga van. 331 00:22:44,676 --> 00:22:45,744 Da, Vaše carsko veličanstvo. 332 00:22:47,279 --> 00:22:48,647 Pustite nas, Vaša Carska Visosti. 333 00:22:56,188 --> 00:22:59,424 Vaše carsko veličanstvo, morate prestati zulum velikog vijećnika. 334 00:22:59,825 --> 00:23:00,992 Što god da radi, 335 00:23:02,127 --> 00:23:03,729 on to radi za Carstvo. 336 00:23:04,129 --> 00:23:06,098 Uklanja talentirane ljude iz ureda 337 00:23:06,164 --> 00:23:07,632 nešto što radi za ovo Carstvo? 338 00:23:07,799 --> 00:23:08,800 Imperial Noble Consort Ki. 339 00:23:09,735 --> 00:23:11,236 Zašto si tako zabrinut? 340 00:23:11,937 --> 00:23:12,938 Vaše carsko veličanstvo. 341 00:23:13,004 --> 00:23:14,940 Jesi li toliko slomljenog srca... 342 00:23:17,476 --> 00:23:18,944 vidjeti kako tvoji ljudi dobivaju otkaze? 343 00:23:21,213 --> 00:23:24,216 Želim da se usredotočite na svoju ulogu kao majka prijestolonasljednika Ayua. 344 00:23:24,950 --> 00:23:26,651 Ne spominji ništa čudno... 345 00:23:28,353 --> 00:23:29,821 kao Goryeo njemu. 346 00:23:30,756 --> 00:23:31,857 Vidim. 347 00:23:33,425 --> 00:23:34,526 Samo si mene vidio... 348 00:23:36,194 --> 00:23:38,563 kao žena iz Goryea. 349 00:23:41,333 --> 00:23:42,501 Nije tako. 350 00:23:45,070 --> 00:23:46,671 Zar ne vidite to 351 00:23:46,738 --> 00:23:49,107 izazivaš probleme u Palači ako se petljaš u državne poslove? 352 00:23:51,676 --> 00:23:53,044 Pazi na svoje mjesto... 353 00:23:54,913 --> 00:23:57,182 za dobro Ayu, hoćeš li? 354 00:23:57,416 --> 00:24:00,152 Veliki savjetnik nije jedini koji radi za ovo Carstvo. 355 00:24:00,886 --> 00:24:03,755 Također želim učiniti dobro za ovo-- 356 00:24:03,822 --> 00:24:04,823 U tom slučaju, 357 00:24:09,428 --> 00:24:10,929 trebao si ubiti Wang Yu. 358 00:24:14,065 --> 00:24:16,902 Spasio si ga pred mojim očima. 359 00:24:17,736 --> 00:24:20,405 Spasio si izdajicu koji je počinio izdaju protiv Velikog Yuana. 360 00:24:21,139 --> 00:24:23,208 - Vaše carsko veličanstvo. – Neću te više čuti. 361 00:24:24,709 --> 00:24:26,478 Klonite se državnih poslova. 362 00:24:30,982 --> 00:24:32,350 Ovo je carska naredba. 363 00:24:33,785 --> 00:24:35,921 Ne miješaj se u državne poslove! 364 00:24:45,197 --> 00:24:46,231 Gospodine! 365 00:24:47,499 --> 00:24:50,101 Govoriš li nam da se nađemo s Baekanom? 366 00:24:50,702 --> 00:24:53,271 gospodine! 367 00:24:53,772 --> 00:24:57,843 Ubit će nas čim nas vidi. 368 00:25:06,852 --> 00:25:08,420 Odnesi ovo Baekanu 369 00:25:08,820 --> 00:25:10,188 i učinite kako mi kažemo. 370 00:25:10,555 --> 00:25:13,225 Tada ćete zaslužiti njegovo povjerenje. 371 00:25:46,124 --> 00:25:49,261 Jeste li se odlučili prikloniti Baekanu? 372 00:25:50,762 --> 00:25:52,831 Imperial Noble Consort Ki gubi carevu naklonost. 373 00:25:53,899 --> 00:25:55,534 Baekan će biti pobjednik. 374 00:25:56,668 --> 00:25:58,103 Bez obzira tko pobijedi, 375 00:25:58,570 --> 00:26:01,573 samo moramo povećati profit njihovim korištenjem. 376 00:26:03,675 --> 00:26:05,477 Onda će doći dan... 377 00:26:07,312 --> 00:26:09,814 kada novac može kupiti moć. 378 00:26:13,952 --> 00:26:15,654 Netko iz Orlove kuće je ovdje da me vidi? 379 00:26:20,725 --> 00:26:21,760 Veliki vijećnik. 380 00:26:21,826 --> 00:26:23,929 -Jesi li dobro? -Jesi li dobro? 381 00:26:28,700 --> 00:26:30,201 Kako se usuđuješ doći k meni? 382 00:26:32,704 --> 00:26:35,006 Vas dvoje sigurno želite smrt. 383 00:26:37,676 --> 00:26:38,743 prije... 384 00:26:40,178 --> 00:26:41,513 Prije nego mi uzmeš glavu, 385 00:26:42,414 --> 00:26:45,083 uzmi ovo. Prvo pročitajte ovo. 386 00:26:55,293 --> 00:26:57,662 Ovo su podaci o stranim trgovcima. 387 00:26:58,797 --> 00:27:01,266 Ako ste zaplijenili svu njihovu imovinu, 388 00:27:01,900 --> 00:27:05,337 možete napuniti riznicu. 389 00:27:06,671 --> 00:27:08,840 Također se možete riješiti problematični stranci. 390 00:27:09,274 --> 00:27:12,677 Možete ubiti dvije muve jednim udarcem. 391 00:27:13,378 --> 00:27:16,815 Eagle House je opaka organizacija to je prije pomoglo Yeoncheolu. 392 00:27:18,483 --> 00:27:19,818 I želiš li mi pomoći? 393 00:27:20,051 --> 00:27:21,586 Strani trgovci, 394 00:27:22,020 --> 00:27:24,189 posebno trgovci iz Goryea, 395 00:27:24,255 --> 00:27:26,157 nanio Eagle Houseu mnogo štete. 396 00:27:26,858 --> 00:27:28,593 Ako ih se riješite, 397 00:27:29,127 --> 00:27:32,397 naš će vam vođa dati ogromna količina novca 398 00:27:32,998 --> 00:27:35,600 možete koristiti u političke svrhe. 399 00:27:39,604 --> 00:27:42,040 -Dobrota. -Zašto to radiš? 400 00:27:42,107 --> 00:27:43,141 Ne! 401 00:27:45,710 --> 00:27:47,879 zašto to radiš 402 00:27:50,415 --> 00:27:51,483 Odvedite ih! 403 00:27:52,717 --> 00:27:53,785 Molim te prestani. 404 00:27:58,890 --> 00:28:00,291 Ne! 405 00:28:00,458 --> 00:28:02,260 - Kreteni! -Zašto to radiš? 406 00:28:05,296 --> 00:28:06,398 Potez! 407 00:28:06,831 --> 00:28:09,067 Ti ušljivi ološi. 408 00:28:10,468 --> 00:28:11,569 smiri se 409 00:28:12,070 --> 00:28:14,105 Eagle House će preuzeti... 410 00:28:15,640 --> 00:28:17,308 tvrtke koje je uništio Baekan. 411 00:28:17,942 --> 00:28:20,412 Hoće li naši trgovci biti dobro? 412 00:28:20,779 --> 00:28:22,981 Trgovci iz Goryea najviše pate. 413 00:28:24,015 --> 00:28:26,951 Moramo smisliti plan što prije. 414 00:28:27,152 --> 00:28:30,355 Trebali biste o tome razgovarati s njezinom milošću. 415 00:28:32,257 --> 00:28:34,325 Više nismo saveznici. 416 00:28:34,693 --> 00:28:35,694 Oprostiti? 417 00:28:37,762 --> 00:28:38,763 Vidim. 418 00:28:39,364 --> 00:28:42,534 Prvo, stupi u kontakt sa Suri. 419 00:28:44,269 --> 00:28:45,370 Mogli bismo ga iskoristiti 420 00:28:46,705 --> 00:28:49,007 saznati tajnu Orlove kuće. 421 00:28:49,574 --> 00:28:50,675 Da, Vaše Veličanstvo. 422 00:28:53,611 --> 00:28:54,946 Pogledajte sve te popise imovine. 423 00:28:55,513 --> 00:28:56,848 Nekoliko zapljena 424 00:28:57,315 --> 00:28:59,117 donio toliko novca. 425 00:29:00,852 --> 00:29:04,456 Zadobiti Baekanovo povjerenje bit će samo pitanje vremena. 426 00:29:08,960 --> 00:29:10,962 Generale, prošlo je dugo... 427 00:29:13,364 --> 00:29:14,733 zašto to radiš 428 00:29:14,799 --> 00:29:18,470 Usuđuješ li se slatkorječiv veliki vijećnik u donošenje groznih prosudbi? 429 00:29:18,803 --> 00:29:22,006 General. Generale, pogledajte ovo. 430 00:29:23,041 --> 00:29:24,943 Zaplijenili smo svu tu imovinu od trgovaca. 431 00:29:25,176 --> 00:29:27,445 Ako zaplijenimo svu imovinu trgovci u Yeongyeongu posjeduju-- 432 00:29:27,512 --> 00:29:28,512 Tišina. 433 00:29:29,414 --> 00:29:33,852 Ubit ću te ovog trenutka i svoje glave nahrani svinjama. 434 00:29:34,185 --> 00:29:36,054 - Ne, prestani. Generale, ne. -Ne. 435 00:29:36,121 --> 00:29:37,455 -Ne. - Spusti svoj mač. 436 00:29:41,860 --> 00:29:42,927 ujak Baekan. 437 00:29:43,762 --> 00:29:46,865 Morate zaustaviti ugnjetavanje protiv trgovaca. 438 00:29:46,931 --> 00:29:50,468 Strani su trgovci koji sišu krv iz Yuana. 439 00:29:50,535 --> 00:29:53,438 Carstvo su izgradili stranci. 440 00:29:53,505 --> 00:29:55,340 Zato je sve u neredu. 441 00:30:06,484 --> 00:30:09,888 Gospodarstvo ovog Carstva je pred kolapsom. 442 00:30:10,388 --> 00:30:13,358 Uništavanje malih poduzetnika dovest će do 443 00:30:13,424 --> 00:30:16,594 izgladnjivanje cijelog Yuana. 444 00:30:16,661 --> 00:30:19,798 Kad Carstvo napreduje, njegovi ljudi također mogu napredovati. 445 00:30:19,898 --> 00:30:21,399 Što je poanta 446 00:30:21,533 --> 00:30:23,434 kako bi Carstvo napredovalo ako ne za narod? 447 00:30:23,635 --> 00:30:27,605 Hoćete li reći hoćeš li ići protiv mene? 448 00:30:28,573 --> 00:30:30,241 Ne mogu odustati od ovoga. 449 00:30:30,708 --> 00:30:33,378 Vi ubijate narod dok pokušavaš spasiti Carstvo-- 450 00:30:33,444 --> 00:30:34,479 dosta! 451 00:30:36,981 --> 00:30:38,983 Kako se usuđuješ pokušavati me podučavati? 452 00:30:39,651 --> 00:30:41,686 Učinio bih to za svakoga, ne samo za tebe. 453 00:30:42,821 --> 00:30:44,756 Neznanje se mora ispraviti. 454 00:30:45,123 --> 00:30:46,191 Što ste rekli? 455 00:30:46,291 --> 00:30:50,528 Hrabrost bez mudrosti donijet će nam svima uništenje. 456 00:30:50,929 --> 00:30:52,063 Kako se usuđuješ! 457 00:30:52,130 --> 00:30:54,065 Veliki vijećniče, smirite se. 458 00:30:56,367 --> 00:30:57,535 Taltal. 459 00:30:58,603 --> 00:31:00,071 Ne možeš me ne poslušati. 460 00:31:01,739 --> 00:31:03,675 Bilo tko osim tebe. 461 00:31:16,754 --> 00:31:18,022 Zakoračite naprijed jedan po jedan. 462 00:31:21,993 --> 00:31:25,196 Molim te, poštedi me. Molim te, nemoj me ubiti. 463 00:31:25,263 --> 00:31:26,831 Nećemo te ubiti. 464 00:31:28,566 --> 00:31:30,568 Žigosat ćemo vas. 465 00:31:32,103 --> 00:31:33,338 Oni koji su žigosani 466 00:31:33,771 --> 00:31:36,341 više ne može voditi posao u dinastiji Yuan. 467 00:31:38,977 --> 00:31:40,044 Početi. 468 00:31:43,147 --> 00:31:45,316 Molim te, poštedi me. Imaj milosti. 469 00:31:45,683 --> 00:31:46,818 Poštedi me. 470 00:32:07,906 --> 00:32:09,307 Što se događa? 471 00:32:15,380 --> 00:32:16,514 Moraš sada prestati. 472 00:32:18,349 --> 00:32:20,585 Ovo nije mjesto za tebe. 473 00:32:25,690 --> 00:32:26,758 Ti si kukavica. 474 00:32:29,294 --> 00:32:31,696 Trebao bi pokušati prestati tiranija velikog vijećnika, 475 00:32:32,297 --> 00:32:33,531 ali si mu se umjesto toga pridružio. 476 00:32:33,965 --> 00:32:35,934 Ne mogu učiniti... 477 00:32:37,602 --> 00:32:39,904 - što želiš da učinim. - Nije da ne možete. 478 00:32:41,639 --> 00:32:42,840 Vi ne želite. 479 00:32:43,107 --> 00:32:44,542 Ima carevu naklonost. 480 00:32:45,677 --> 00:32:47,712 Nitko ga ne može dotaknuti. 481 00:32:47,845 --> 00:32:48,880 dakle... 482 00:32:49,981 --> 00:32:51,549 hoćeš li odustati? 483 00:32:51,783 --> 00:32:52,984 Ja ne odustajem. 484 00:32:54,085 --> 00:32:55,219 Odbijam vaš zahtjev. 485 00:32:58,723 --> 00:33:00,525 To je nešto što ne mogu učiniti. 486 00:33:05,063 --> 00:33:06,063 Majstorski. 487 00:33:06,197 --> 00:33:08,466 Postoji samo jedna stvar... 488 00:33:09,667 --> 00:33:10,902 Mogu učiniti za vas. 489 00:33:12,770 --> 00:33:13,871 morate... 490 00:33:15,340 --> 00:33:16,441 zaustavi ovu borbu. 491 00:33:18,276 --> 00:33:20,878 Nećete izgubiti samo stvari koje ste stekli. 492 00:33:22,947 --> 00:33:24,382 Možete izgubiti i život. 493 00:33:25,850 --> 00:33:27,452 Borit ću se do kraja. 494 00:33:29,287 --> 00:33:30,388 ja nisam... 495 00:33:31,556 --> 00:33:32,890 kukavica kao netko. 496 00:33:51,009 --> 00:33:52,477 Za što ste molili? 497 00:33:53,011 --> 00:33:54,278 molio sam se 498 00:33:55,346 --> 00:33:58,750 da bi moji roditelji počivali u miru ako su mrtvi. 499 00:33:59,317 --> 00:34:00,585 Molio sam se da ću moći 500 00:34:01,686 --> 00:34:04,889 vidjeti ih opet ako su živi. 501 00:34:11,195 --> 00:34:14,232 Za što ste molili? 502 00:34:18,536 --> 00:34:19,771 molio sam se 503 00:34:20,638 --> 00:34:23,141 da će se vaše molitve ostvariti. 504 00:34:26,477 --> 00:34:27,578 Zašto se smiješiš? 505 00:34:29,580 --> 00:34:30,615 Samo zato. 506 00:34:32,150 --> 00:34:33,885 Ne znam zašto sam se nasmiješio. 507 00:34:40,258 --> 00:34:42,627 Ne izgledaš dobro. 508 00:34:43,828 --> 00:34:44,896 dobro sam 509 00:34:46,063 --> 00:34:47,231 ne brini 510 00:35:28,506 --> 00:35:29,540 Vaše carsko veličanstvo. 511 00:35:29,907 --> 00:35:34,045 Želite li vidjeti nešto zanimljivo izvan palače? 512 00:35:35,980 --> 00:35:37,815 Nešto zanimljivo? 513 00:35:38,549 --> 00:35:39,584 Oh, ne. 514 00:35:49,093 --> 00:35:51,929 -Otac. -O, ne. 515 00:35:56,767 --> 00:35:59,270 Oče, nemoj umrijeti. 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,943 Gospođo, molim vas dajte mi nešto. 517 00:36:06,878 --> 00:36:07,979 -Gladan sam. - Bože moj! 518 00:36:09,213 --> 00:36:11,749 -Otac. - Bože moj. 519 00:36:11,816 --> 00:36:13,384 -Otac. -Ne. 520 00:36:14,085 --> 00:36:15,119 Imperial Noble Consort Ki. 521 00:36:16,787 --> 00:36:18,422 Nazivate li ovo zanimljivim? 522 00:36:19,824 --> 00:36:20,892 molim za oprost. 523 00:36:21,592 --> 00:36:25,163 Ne biste došli da sam ti rekao istinu, 524 00:36:26,998 --> 00:36:28,299 pa sam lagao. 525 00:36:29,734 --> 00:36:31,202 -Pusti nas. - Vaše carsko veličanstvo. 526 00:36:32,637 --> 00:36:33,938 Svaki dan, 527 00:36:34,138 --> 00:36:37,542 stotine i tisuće ljudi umrijeti od gladi. 528 00:36:38,376 --> 00:36:41,979 Međutim veliki vijećnik preuzima se s prošlom slavom 529 00:36:42,680 --> 00:36:44,815 i okrećući se od boli svoga naroda. 530 00:36:45,349 --> 00:36:46,784 To nije tvoja briga. 531 00:36:48,786 --> 00:36:52,456 Nahranio sam vaše ljude sredstvima Wang Yua 532 00:36:54,058 --> 00:36:58,196 jer sam se bojao njihova gnjeva će se nagomilati protiv vas. 533 00:36:58,429 --> 00:36:59,530 Imperial Noble Consort Ki. 534 00:37:00,865 --> 00:37:02,333 Još nije kasno. 535 00:37:02,667 --> 00:37:04,435 Zaboravite svoju slavu i moć. 536 00:37:05,303 --> 00:37:06,604 Pazite na svoje ljude. 537 00:37:07,838 --> 00:37:10,775 Morate ih spasiti od Baekanove tiranije! 538 00:37:11,108 --> 00:37:13,044 Kako možemo slijediti veliku svrhu 539 00:37:15,880 --> 00:37:17,448 ako se bojimo nedostataka? 540 00:37:17,748 --> 00:37:19,317 Vaši ljudi umiru. 541 00:37:21,252 --> 00:37:23,521 Za koga je taj veliki cilj? 542 00:37:24,622 --> 00:37:26,224 Vjerujem u Baekan. 543 00:37:27,925 --> 00:37:29,594 Njegova odanost, njegovi putevi, 544 00:37:30,428 --> 00:37:32,330 a njegova će nas strast sve spasiti. 545 00:37:33,664 --> 00:37:37,034 Stoga, nemojte pokušajte me više uvjeriti. 546 00:37:49,413 --> 00:37:50,481 Napravite put! 547 00:37:51,048 --> 00:37:52,583 Njegovo carsko veličanstvo dolazi. 548 00:37:53,050 --> 00:37:54,385 Napravite put! 549 00:38:01,025 --> 00:38:03,961 Vaše carsko veličanstvo, pogledaj svoje ljude. 550 00:38:05,096 --> 00:38:07,465 Mrze te i preziru te. 551 00:38:10,434 --> 00:38:12,603 Ne treba se okretati od njih. 552 00:38:21,612 --> 00:38:22,680 Wang Yu. 553 00:38:23,481 --> 00:38:24,715 Što nije u redu? 554 00:38:25,716 --> 00:38:27,218 Wang Yu... To je Wang Yu. 555 00:38:27,818 --> 00:38:28,986 Wang Yu je ovdje. 556 00:38:30,655 --> 00:38:33,424 - Vidiš li opet stvari? - To je definitivno on. 557 00:38:34,792 --> 00:38:37,128 Wang Yu mi se samo nasmijao i-- 558 00:38:42,667 --> 00:38:43,734 Vaše carsko veličanstvo. 559 00:38:45,202 --> 00:38:47,338 - Vaše carsko veličanstvo! - Vaše carsko veličanstvo! 560 00:38:48,005 --> 00:38:50,207 Probudite se, Vaše carsko veličanstvo. Vaše carsko veličanstvo! 561 00:38:50,274 --> 00:38:52,043 Odvedite ga natrag u palaču! 562 00:39:04,755 --> 00:39:06,324 Je li on dobro? 563 00:39:06,657 --> 00:39:08,492 Srce mu je slabo 564 00:39:09,193 --> 00:39:11,462 zbog njegove zlouporabe alkohola. 565 00:39:11,896 --> 00:39:12,963 onda... 566 00:39:13,964 --> 00:39:15,266 što možemo učiniti? 567 00:39:15,333 --> 00:39:18,269 Srećom, prošao je krizu. 568 00:39:19,704 --> 00:39:21,439 Ali nisam siguran kada će se probuditi. 569 00:39:21,639 --> 00:39:23,674 Ne možemo dopustiti da ovako umre. 570 00:39:25,176 --> 00:39:26,510 Morate ga spasiti. 571 00:39:26,744 --> 00:39:30,414 Da, Vaša Milosti. Dat ću sve od sebe. 572 00:39:35,186 --> 00:39:36,220 Vaše carsko veličanstvo. 573 00:39:38,322 --> 00:39:41,258 Vaše carsko veličanstvo. Što se događa? 574 00:39:42,093 --> 00:39:44,729 Ne možete nas ostaviti ovako. 575 00:39:55,373 --> 00:39:57,708 -Koliko je dugo bio ovakav? -Pa... 576 00:40:02,913 --> 00:40:04,482 Možete otići. 577 00:40:05,316 --> 00:40:06,350 Oprostiti? 578 00:40:06,650 --> 00:40:09,687 Odvest ću ga u Goryeo. 579 00:40:10,321 --> 00:40:11,422 Da. 580 00:40:12,757 --> 00:40:14,558 Naravno. 581 00:40:17,128 --> 00:40:18,262 Evo nekoliko zlatnika. 582 00:40:19,964 --> 00:40:22,967 To bi trebalo biti dovoljno stvoriti život za sebe. 583 00:40:24,902 --> 00:40:26,270 Hvala. 584 00:40:40,317 --> 00:40:41,385 Vaše carsko visočanstvo. 585 00:40:50,161 --> 00:40:51,228 Vaše carsko visočanstvo. 586 00:40:52,997 --> 00:40:54,365 Probudite se, Vaše Carsko Visočanstvo. 587 00:40:59,103 --> 00:41:00,103 Vaše carsko visočanstvo. 588 00:41:04,508 --> 00:41:05,576 Vaše carsko visočanstvo. 589 00:41:12,750 --> 00:41:13,818 Vaše carsko visočanstvo... 590 00:41:17,755 --> 00:41:18,756 Vaše carsko visočanstvo... 591 00:41:20,157 --> 00:41:22,893 Jeste li pripremili kola za Mahu? 592 00:41:22,960 --> 00:41:26,530 Da, to su kola koja vuku dva konja. 593 00:41:28,833 --> 00:41:31,135 Zašto tako kasne? 594 00:41:31,469 --> 00:41:34,438 Izgledate prilično sretno, Vaše Veličanstvo. 595 00:41:36,407 --> 00:41:39,844 Jednom kada odem u Goryeo, Mogu ga zvati svojim sinom. 596 00:41:40,711 --> 00:41:42,146 Kako da ne budem sretan? 597 00:41:46,750 --> 00:41:47,985 Dvorska dama Seo je izašla. 598 00:41:49,887 --> 00:41:51,889 Idem po njega. 599 00:42:02,867 --> 00:42:03,901 Park eunuha. 600 00:42:04,935 --> 00:42:06,136 Njegovo Carsko Visočanstvo... 601 00:42:07,671 --> 00:42:08,839 preminuo. 602 00:42:16,881 --> 00:42:18,015 br. 603 00:42:19,216 --> 00:42:20,317 Ovo se ne može dogoditi. 604 00:42:21,785 --> 00:42:25,055 Vani ga čeka Njegovo Veličanstvo. 605 00:42:28,125 --> 00:42:29,126 Vaše carsko visočanstvo. 606 00:42:30,227 --> 00:42:31,228 Vaše carsko visočanstvo. 607 00:42:49,346 --> 00:42:50,481 Vaše veličanstvo. 608 00:42:51,315 --> 00:42:52,516 Što je to? 609 00:43:10,568 --> 00:43:11,569 Vaše veličanstvo. 610 00:43:13,404 --> 00:43:14,838 Što nije u redu s njim? 611 00:43:15,773 --> 00:43:16,941 On ima... 612 00:43:18,375 --> 00:43:21,445 preminuo, Vaše Veličanstvo. 613 00:43:42,900 --> 00:43:43,968 Maha. 614 00:43:46,403 --> 00:43:47,504 otvori oči. 615 00:43:47,705 --> 00:43:49,707 Vaše veličanstvo. 616 00:43:50,207 --> 00:43:51,442 -Vaše veličanstvo. -Vaše veličanstvo. 617 00:43:54,111 --> 00:43:55,179 Maha. 618 00:43:56,313 --> 00:43:57,715 Ja sam tvoj otac. 619 00:43:58,782 --> 00:43:59,817 ja sam... 620 00:44:01,785 --> 00:44:04,121 tvoj bezvrijedni otac. 621 00:44:05,889 --> 00:44:07,958 -Vaše veličanstvo. -Vaše veličanstvo. 622 00:44:09,526 --> 00:44:10,526 Maha. 623 00:44:11,261 --> 00:44:12,261 Maha? 624 00:44:13,063 --> 00:44:14,598 Ne možeš umrijeti. 625 00:44:14,999 --> 00:44:15,999 Maha. 626 00:44:16,667 --> 00:44:17,667 Maha! 627 00:44:18,902 --> 00:44:19,970 Maha! 628 00:44:24,541 --> 00:44:25,609 Maha. 629 00:44:28,479 --> 00:44:29,780 -Vaše veličanstvo. - Vaše Veličanstvo... 630 00:44:33,684 --> 00:44:36,253 Maha, probudi se. 631 00:44:37,454 --> 00:44:39,189 Maha! 632 00:44:59,977 --> 00:45:00,978 Vaše carsko veličanstvo. 633 00:45:03,247 --> 00:45:04,682 Jednog dana, znat ćeš... 634 00:45:06,950 --> 00:45:09,820 kako doista osjećam prema tebi. 635 00:45:12,322 --> 00:45:13,957 Morate znati... 636 00:45:17,061 --> 00:45:18,595 sve što sam napravio... 637 00:45:20,798 --> 00:45:22,032 da te zaštitim. 638 00:45:25,936 --> 00:45:27,504 Zato nemojte biti bolesni. 639 00:45:30,107 --> 00:45:31,675 Ne budite usamljeni, Vaše Carsko Veličanstvo. 640 00:45:43,587 --> 00:45:44,621 Vaša Milosti. 641 00:45:48,792 --> 00:45:50,094 Upravo sam se vratio, Vaša Milosti. 642 00:45:50,394 --> 00:45:53,063 Kako je Byul? 643 00:45:57,701 --> 00:45:58,902 Nemojte reći njezinoj milosti... 644 00:46:00,204 --> 00:46:02,239 da je Maha mrtav. 645 00:46:02,840 --> 00:46:04,541 Što ćeš učiniti? 646 00:46:04,942 --> 00:46:06,076 kasnije, 647 00:46:10,013 --> 00:46:12,549 samo joj to reci Odveo sam ga natrag u Goryeo. 648 00:46:17,588 --> 00:46:19,356 Dosta je propatila. 649 00:46:22,192 --> 00:46:23,694 Ne želim je vidjeti... 650 00:46:25,062 --> 00:46:26,930 više patiti zbog Mahe. 651 00:46:32,436 --> 00:46:34,371 Svakim danom mu je sve bolje. 652 00:46:37,407 --> 00:46:38,408 Vaša Milosti. 653 00:46:39,510 --> 00:46:41,311 Riječ glavnog eunuha Dok-mana. 654 00:46:41,545 --> 00:46:44,248 Veliki vijećnik i carica udovica nešto namjeravaju. 655 00:46:47,785 --> 00:46:51,155 Okupite sudske službenike sada u carevu palaču. 656 00:46:51,555 --> 00:46:52,623 Da, Vaša Milosti. 657 00:46:58,796 --> 00:47:01,665 Ovo je savršena prilika da izbaci carskog plemićkog supružnika Ki. 658 00:47:01,732 --> 00:47:02,833 kako to 659 00:47:03,100 --> 00:47:04,635 Njegovo carsko veličanstvo se razboljelo. 660 00:47:05,002 --> 00:47:08,272 To znači da je nema tko zaštititi. 661 00:47:09,106 --> 00:47:12,643 Liječnik je rekao ne znamo kad će se probuditi. 662 00:47:13,076 --> 00:47:15,712 Morate je otjerati 663 00:47:16,613 --> 00:47:17,981 i njezinih sljedbenika ovom prilikom. 664 00:47:18,615 --> 00:47:20,083 Ovo je prilika s neba. 665 00:47:20,350 --> 00:47:22,186 međutim, kad se Njegovo Carsko Veličanstvo probudi... 666 00:47:22,252 --> 00:47:25,155 Možemo smisliti bilo što da joj smjestimo. 667 00:47:26,557 --> 00:47:28,425 Optužba za izdaju bila bi najbolja. 668 00:47:30,194 --> 00:47:31,895 -Izdaja? -Da. 669 00:47:32,830 --> 00:47:35,299 Trebali bismo je optužiti za urotu za izdaju sa svojim pristašama 670 00:47:35,866 --> 00:47:38,569 dok je car bio prikovan za krevet. 671 00:47:39,670 --> 00:47:41,438 Kad bismo imali posla s izdajicama, 672 00:47:41,505 --> 00:47:43,273 ne bi trebalo biti problema. 673 00:47:45,943 --> 00:47:46,977 Vaša Visosti. 674 00:47:49,913 --> 00:47:51,882 -Ima problema. -Nevolja? 675 00:47:51,949 --> 00:47:55,018 Sudski službenici su na sastanku odlučiti o regentu. 676 00:47:56,220 --> 00:47:59,089 -Namjesnik? - Želi li suprug biti regent? 677 00:48:09,666 --> 00:48:11,401 Zašto sjediš tu? 678 00:48:11,635 --> 00:48:12,736 Zašto? 679 00:48:13,604 --> 00:48:16,473 Njegovo carsko veličanstvo je neraspoloženo. On ne može voditi državne poslove. 680 00:48:17,107 --> 00:48:20,477 Naravno, prijestolonasljednik mora vladati umjesto njega. 681 00:48:21,078 --> 00:48:22,980 Njegovo Carsko Visočanstvo još je mlado, 682 00:48:23,347 --> 00:48:25,782 pa službenici dvora želi Njezina Milost, njegova majka, 683 00:48:26,216 --> 00:48:27,918 da djeluje kao regent. 684 00:48:28,619 --> 00:48:31,421 Mislite li stvarno da je ispravno dopustiti supružniku da vlada Carstvom? 685 00:48:31,655 --> 00:48:32,723 Veliki vijećnik! 686 00:48:33,290 --> 00:48:35,492 Zašto pokušavate ignorirati odluku koji je napravljen 687 00:48:35,993 --> 00:48:37,394 prema zakonima i protokolima? 688 00:48:38,528 --> 00:48:40,597 Sudbina Carstva je u pitanju! 689 00:48:40,964 --> 00:48:43,433 Tu nisu bitni zakoni i protokoli! 690 00:48:43,500 --> 00:48:44,534 onda... 691 00:48:45,469 --> 00:48:48,505 zato si pokazao tiraniju, 692 00:48:48,839 --> 00:48:50,440 ignoriranje zakona i protokola? 693 00:48:50,641 --> 00:48:53,110 -Vaša Milosti! - Prihvatio sam da budem regent... 694 00:48:55,078 --> 00:48:57,381 u pokušaju obnoviti dinastiju Yuan... 695 00:48:59,783 --> 00:49:01,318 koju ste upropastili. 696 00:49:01,551 --> 00:49:03,253 Ne mogu to dopustiti. 697 00:49:03,320 --> 00:49:05,522 -Kako se usuđuješ sjediti na prijestolju... - Vaše Visočanstvo. 698 00:49:06,123 --> 00:49:08,258 Ako nastaviš odbijati pristati na moje regentstvo, 699 00:49:09,259 --> 00:49:11,361 Smatrat ću te odgovornim zbog suprotstavljanja carskoj zapovijedi. 700 00:49:14,731 --> 00:49:15,933 čuj me 701 00:49:16,533 --> 00:49:19,403 Carska riznica je gotovo prazna. 702 00:49:19,836 --> 00:49:22,773 Ovo pokazuje nesposobnost carice udovice, zadužena za 703 00:49:22,839 --> 00:49:24,141 carski ured riznice. 704 00:49:24,675 --> 00:49:25,976 Smatrat ću je odgovornom, 705 00:49:27,110 --> 00:49:28,512 oduzeti joj ured, 706 00:49:28,779 --> 00:49:32,149 i napusti ured glavnom eunuhu Dok-manu. 707 00:49:34,751 --> 00:49:37,287 Hoćete li napustiti carski ured riznice pukom eunuhu? 708 00:49:37,821 --> 00:49:41,091 Nadalje, sve vojne sile grada i Palače 709 00:49:41,992 --> 00:49:43,093 sada su pod... 710 00:49:44,261 --> 00:49:45,395 Naredba Park Bul-hwa. 711 00:49:48,365 --> 00:49:50,200 Kako zapovijedaš. 712 00:49:50,968 --> 00:49:53,036 Kako zapovijedaš. 713 00:49:56,206 --> 00:49:59,476 Popunjavanje najmoćnijih pozicija ovog Carstva s ljudima iz Goryea? 714 00:49:59,710 --> 00:50:00,877 Veliki vijećnik. 715 00:50:01,845 --> 00:50:04,147 Predajte mi pečat Njegovog Carskog Veličanstva zajedno s tvojim. 716 00:50:07,517 --> 00:50:11,054 S previše snage, vojna moć će se pokvariti. 717 00:50:11,955 --> 00:50:15,025 Niste vrijedni tog pečata. 718 00:50:46,823 --> 00:50:48,091 Mi štitimo 719 00:50:49,092 --> 00:50:51,495 Njegovo Carsko Veličanstvo i Njezina Milost iznad svih drugih. 720 00:50:52,162 --> 00:50:54,231 Zaštitite ih svojim životima! 721 00:50:54,564 --> 00:50:56,533 -Našim životima! -Našim životima! 722 00:51:30,801 --> 00:51:34,237 Borbe za vlast su poput lova na zečeve. 723 00:51:35,172 --> 00:51:37,841 Uspjeh ide jednome 724 00:51:38,375 --> 00:51:39,810 tko ga prvi nađe i pogodi. 725 00:51:41,578 --> 00:51:42,979 Ako ste djelovali kasnije, 726 00:51:43,814 --> 00:51:46,783 ti bi bio gotov. 727 00:51:48,518 --> 00:51:50,153 Moram završiti svoj lov... 728 00:51:51,321 --> 00:51:52,989 prije nego što se Njegovo Carsko Veličanstvo probudi. 729 00:51:54,391 --> 00:51:55,692 da li... 730 00:51:58,261 --> 00:51:59,729 i dalje odbija pomoć? 731 00:52:01,965 --> 00:52:03,300 Idi u arhivu 732 00:52:04,134 --> 00:52:06,203 i potražite Umijeće ratovanja od Sun Tzua. 733 00:52:08,071 --> 00:52:09,606 Tamo ćete pronaći moj odgovor. 734 00:52:31,328 --> 00:52:33,630 UMIJEĆE RATOVANJA 735 00:52:51,581 --> 00:52:52,716 Što nije u redu? 736 00:52:52,782 --> 00:52:56,486 Ovo je zapis svih nedjela koju su vodili Baekanovi ljudi. 737 00:53:13,737 --> 00:53:16,606 Baekanove korupcije nisu pronađeni ovdje. 738 00:53:16,840 --> 00:53:18,141 Kažu da je krv gušća od vode. 739 00:53:18,708 --> 00:53:21,378 Taltal je vjerojatno pokrio njegove sumnje u korupciju. 740 00:53:22,646 --> 00:53:24,047 Na njima nećemo ništa pronaći. 741 00:53:25,649 --> 00:53:26,883 On je hrabar, 742 00:53:27,517 --> 00:53:30,153 ali on nije čovjek koji bi bio pohlepan. 743 00:53:30,220 --> 00:53:32,355 Što je s korumpiranim službenicima imenovan ovdje? 744 00:53:33,323 --> 00:53:35,125 Bliži se Ayuin rođendan. 745 00:53:35,992 --> 00:53:37,661 Pozvat ću samo ove muškarce 746 00:53:38,662 --> 00:53:40,063 i prirediti gozbu. 747 00:53:40,330 --> 00:53:43,233 Gozba? Ovo su muškarci koji su najbliži Baekanu. 748 00:53:44,134 --> 00:53:47,304 Zato su vrijedan posebnog tretmana. 749 00:53:50,540 --> 00:53:52,008 Trebali bismo premjestiti Njegovo Carsko Veličanstvo 750 00:53:53,276 --> 00:53:55,245 u palaču Heungdeok od danas. 751 00:53:58,181 --> 00:53:59,382 Pitajte dvorsku damu Hong... 752 00:54:01,017 --> 00:54:02,219 spremiti se. 753 00:54:02,452 --> 00:54:03,587 Da, Vaša Milosti. 754 00:54:08,625 --> 00:54:12,162 Hvala svima što ste došli. 755 00:54:13,163 --> 00:54:15,198 Donesite hranu. 756 00:54:31,348 --> 00:54:33,917 Rekao sam im da donesu svježu i hladnu vodu za vas. 757 00:54:37,554 --> 00:54:38,989 Ovo je užasna šala. 758 00:54:39,256 --> 00:54:41,124 Narod gladuje. 759 00:54:41,925 --> 00:54:45,729 Kako možemo uživati u gozbi čak i ako je prijestolonasljednikov rođendan? 760 00:54:47,297 --> 00:54:48,832 Molim vas, ispričajte me. 761 00:54:50,133 --> 00:54:51,601 Nisam još završio. 762 00:55:08,318 --> 00:55:09,419 vijećnik. 763 00:55:10,820 --> 00:55:12,122 Dobili ste zgodan iznos 764 00:55:12,188 --> 00:55:14,624 u zamjenu za imenovanje nekoga na mjestu pomoćnika načelnika. 765 00:55:16,059 --> 00:55:17,594 I ministar prihoda. 766 00:55:18,094 --> 00:55:19,462 Krivotvorili ste dokumente 767 00:55:19,529 --> 00:55:22,599 i iznudili narodu njihovu imovinu. 768 00:55:24,034 --> 00:55:26,736 Ministre obreda, ukrali ste porez 769 00:55:26,803 --> 00:55:27,937 i izgrađeno... 770 00:55:29,139 --> 00:55:31,041 ogromna kuća s tim. 771 00:55:33,143 --> 00:55:34,511 Oni iz Tajnog vijeća 772 00:55:35,378 --> 00:55:37,947 i glavni cenzor također su krivi. 773 00:55:40,617 --> 00:55:44,954 Imam dokaze da svi vi ovdje nakupili bogatstvo... 774 00:55:46,589 --> 00:55:47,691 na nezakonit način. 775 00:55:50,927 --> 00:55:54,798 Čak je i voda predobra za tebe. 776 00:55:55,732 --> 00:55:58,735 Ali budući da je ovo rođendan prijestolonasljednika, 777 00:55:59,903 --> 00:56:03,707 Dodao sam nešto posebno u vašu vodu. 778 00:56:06,242 --> 00:56:07,977 Nešto posebno? 779 00:56:08,445 --> 00:56:10,246 {\an8}Stavio sam malo arsena. 780 00:56:16,820 --> 00:56:18,955 Možete popiti otrov 781 00:56:19,689 --> 00:56:20,990 ako vjerujete da ste nevini. 782 00:56:21,358 --> 00:56:24,494 Onda ću odstupiti... 783 00:56:26,029 --> 00:56:27,897 kao ubojica nevinih ljudi. 784 00:56:29,032 --> 00:56:32,235 Međutim, ako ga ne pijete, 785 00:56:34,938 --> 00:56:37,607 Shvaćam to kao priznanje na vaše troškove. 786 00:56:38,908 --> 00:56:41,778 Vi ćete biti odgovorni. 787 00:56:46,516 --> 00:56:48,651 Brojat ću do tri. Odaberite... 788 00:56:50,253 --> 00:56:51,354 prije nego što završim. 789 00:56:52,856 --> 00:56:53,857 Jedan. 790 00:56:55,592 --> 00:56:56,593 Dva. 791 00:56:59,095 --> 00:57:00,130 ujak Baekan. 792 00:57:00,764 --> 00:57:01,831 pusti. 793 00:57:03,900 --> 00:57:05,602 Rekli ste da ćete odstupiti. 794 00:57:17,814 --> 00:57:20,450 Nije bilo arsena. 795 00:57:24,387 --> 00:57:27,924 Međutim, svi ste priznali svojim zločinima. 796 00:57:38,902 --> 00:57:41,204 Ostavite Velikog vijećnika i Taltala. 797 00:57:42,071 --> 00:57:45,208 Izvadite sve ostale i baciti ih u zatvor. 798 00:57:46,109 --> 00:57:47,811 Da. Odvedite ih! 799 00:57:48,044 --> 00:57:49,112 -Da. -Da. 800 00:57:50,046 --> 00:57:51,347 -Što radiš? -Pusti! 801 00:57:51,414 --> 00:57:52,916 -Lažno sam okrivljen! -Ne! 802 00:57:53,483 --> 00:57:54,517 Veliki vijećnik! 803 00:57:57,754 --> 00:57:59,122 -Vaša Milosti! -General! 804 00:57:59,189 --> 00:58:00,957 - Pusti me! -Vaša Milosti! 805 00:58:10,467 --> 00:58:11,835 Što vas dovodi ovamo? 806 00:58:13,069 --> 00:58:16,739 Ima nešto Moram reći Njegovom Carskom Veličanstvu. 807 00:58:16,940 --> 00:58:19,075 Nije u stanju nikoga upoznati. 808 00:58:19,142 --> 00:58:22,178 Moram mu reći nešto vrlo važno. 809 00:58:23,213 --> 00:58:24,280 Golta. 810 00:58:31,421 --> 00:58:33,890 Vaše carsko veličanstvo. Jeste li budni? 811 00:58:36,392 --> 00:58:37,460 Vaše carsko veličanstvo. 812 00:58:37,861 --> 00:58:41,598 Mogu li razgovarati s tobom? 813 00:58:43,266 --> 00:58:44,467 Da, samo naprijed. 814 00:58:46,135 --> 00:58:47,237 reci mi 815 00:58:49,005 --> 00:58:50,073 Vaše carsko veličanstvo. 816 00:58:51,241 --> 00:58:52,909 Princ Maha je... 817 00:58:54,244 --> 00:58:55,345 zapravo... 818 00:59:26,809 --> 00:59:29,145 Prijevod titlova Eun-sook Youn